«σαν Νερό για Ζεστή Σοκολάτα», Laura Esquivel

Το βιβλίο «σαν Νερό για Ζεστή Σοκολάτα» της Laura Esquivel κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος σε επικαιροποιημένη μετάφραση της Κλαίτης Σωτηριάδου. Πρόκειται για μια ιστορία αγάπης που μας ταξιδεύει στον κόσμο της μεξικάνικης κουζίνας και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα μυθιστορήματα του 20ου αιώνα.

Η Τίτα, η κεντρική ηρωίδα του βιβλίου είναι η μικρότερη κόρη μιας εύπορης οικογένειας και ζει μαζί με τις αδερφές της και τη μητέρα της. Αν και γνωρίζει την αγάπη στο πρόσωπο του Πέδρο εκείνη είναι καταδικασμένη από την παράδοση να μείνει ανύπαντρη για να φροντίσει τη μητέρα της. Ο Πέδρο με σκοπό να βρίσκεται κοντά της αναγκάζεται να παντρευτεί τη μεγαλύτερη αδερφή της. Το μυθιστόρημα είναι χωρισμένο σε δώδεκα κεφάλαια όσοι και οι μήνες του χρόνου και παρουσιάζονται δώδεκα συνταγές στην αρχή κάθε κεφαλαίου, μια ξεχωριστή εισαγωγή που είναι συνδεδεμένη με την ενδιαφέρουσα εξέλιξη της πλοκής.

Η Τίτα ορίζει ως σκοπό της ζωής της την μαγειρική. Μέσα από την κουζίνα εκφράζει τα όνειρα, τις επιθυμίες, τον φόβο,τον πόνο, τον πόθο και την απώλεια και τη μοναξιά της. Καταφέρνει ακόμη να μεταφέρει τα συναισθήματά της σε σε όσους δοκιμάζουν τις συνταγές της. Παράλληλα, η κεντρική ηρωίδα αποτελεί το διαχρονικό πρότυπο γυναίκας που δε δέχεται τη χειραγώγηση που προστάζουν τα «πρέπει» της εποχής και διεκδικεί την ελευθερία της.

Εν κατακλείδι, πρόκειται για ένα ρομαντικό ανάγνωσμα σε απλή γραφή που ξεχωρίζει την αριστουργηματική και ρεαλιστική απόδοση της έννοιας της αγάπης και της ελπίδας. Το βιβλίο μεταφράστηκε σε σαράντα γλώσσες, μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο με μεγάλη επιτυχία και χάρισε στη συγγραφέα μια θέση στο πάνθεον της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας.

«Τα λόγια του ήταν για την Τίτα σαν ελαφρύ αεράκι που ζωντανεύει τη φωτιά στα μισοσβησμένα κάρβουνα. Το πρόσωπό της, που τόσους μήνες έπρεπε να μη δείχνει τα συναισθήματά της, άστραψε από μια ανεξέλεγκτη αλλαγή, μια μεγάλη ανακούφιση και ευτυχία καθρεφτίστηκε.»

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα:

Η  Laura Esquivel  γεννήθηκε στο Μεξικό το 1950. Άρχισε την καριέρα της ως σεναριογράφος. Η έκδοση του πρώτου της μυθιστορήματος Σαν νερό για ζεστή σοκολάτα το 1989 αποτέλεσε κορυφαίο εκδοτικό γεγονός της δεκαετίας του ’90 σε ολόκληρο τον κόσμο. Η μεταφορά του βιβλίου στον κινηματογράφο, σε δικό της σενάριο, γνώρισε επίσης τεράστια εμπορική επιτυχία. Ακολούθησαν έξι μυθιστορήματα, κάποια από τα οποία κυκλοφόρησαν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ωκεανίδα.

Λεπτομέρειες βιβλίου:

• Έτος έκδοσης: 2023
• ISBN: 978-960-04-5272-3
• Σελίδες: 256
• Σχήμα: 14 X 20,6
• Τίτλος πρωτοτύπου: Como agua para chocolate
• Γλώσσα πρωτοτύπου: Ισπανικά
• Μετάφραση: ΣΩΤΗΡΙΑΔΟΥ, ΚΛΑΙΤΗ (επικαιροποιημένη μετάφραση)