Λευκό,Χαν Γκανγκ

 

«Κομμάτια που άντεξαν και μείναν όρθια, και άλλα που φτιάχτηκαν απ' την αρχή»

Η συλλογή διηγημάτων της Χαν Γκανγκ κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη σε μεταφραση της Δεσποινας Κανελλοπούλου. 

Μικρά κεφάλαια για το σχέδιο της ζωής, για τον πόνο και τις αναμνήσεις, για τα ταξίδια του νου, για τη σιωπή της απώλειας, για την απομόνωση που φέρνει σκέψεις στο προσκήνιο. Παράλληλα παρουσιάζεται η λάμψη που προκαλεί μια αίσθηση ευτυχίας, τη ματαιότητα και εν τέλει την ευθραυστότητα της ανθρώπινης οντότητας. 

Με σαφή αυτοβιογραφικά στοιχεία η συγγραφέας μέσα από τις σελίδες του παρόντος βιβλίου καθιστά τη συγγραφή ως ένα είδος «μεταμόρφωσης», κατά την οποία γιατρεύει πληγές του παρελθόντος, αναζητά την κάθαρση η οποία έρχεται με τη γαλήνη. Μέσα στις σύντομες ιστορίες της κυρίαρχη είναι η μητρική φιγούρα του θρηνεί το βρέφος της. Η συγγραφέας αναμετριέται με μια τραγωδία, που καθόρισε την πορεία της οικογένειάς της: τον θάνατο της μεγάλης της αδερφής, η οποία εγκατέλειψε τον κόσμο μόλις δύο ώρες μετά τη γέννησή της.

«στο σκοτάδι κάποια πράγματα μοιάζουν λευκά» 

Πρόκειται για ένα πολυεπίπεδο έργο που μέσω του λυρισμού καθιστά το «λευκό» από έναν ουδέτερο τόνο σε ένα χρώμα γεμάτο συναισθήματα, γίνεται φως και ελπίδα και αναγεννά τα θραύσματα κάθε καταστροφής. Αξιοσημείωτη είναι και η εικαστική επιμέλεια της παρούσας έκδοσης, οι φωτογραφίες συμπληρώνουν τα μηνύματα της συγγραφής της σπουδαίας νομπελίστριας. 

«Και λησμονούσε συχνά

ότι το σώμα της (όπως το σώμα όλων μας)

είναι ένα σπίτι από άμμο.

Που δεν έπαψε ποτέ να καταρρέει-

και συνεχίζει ακόμα.

Που, σαν άμμος, γλιστράει επίμονα

μεσ' απ' τα δάχτυλά της.» («Άμμ

ος» σελίδα 99)